ROMANCE (trechos)

Pedro Páramo*



"Um pássaro brincalhão geme ao rasar o solo, imitando um queixume de criança. Mais além ouviu-se dar um soluço de cansaço e todavia mais longe, onde começava a abrir-se o horizonte, soltou um grito e uma risada, para voltar a gemer depois."

"Faltava muito para o amanhecer. O céu brilhava de estrelas gordas, inchadas de tanta noite. A lua mostrara-se e escondera-se. Era uma dessas luas tristes que ninguém olha, de quem ninguém faz caso. Esteve ali por instantes desfigurada, sem dar qualquer luz, correndo a esconder-se atrás dos montes."

"Eu esperava ver aquilo através das recordações de minha mãe, através da sua nostalgia entrecortada de suspiros. […] Trago os olhos com que ela contemplou tudo isto, porque me deu os seus olhos para ver: “Há além, passado o desfiladeiro de Los Colimotes, uma vista extraordinariamente bela sobre uma planície verdejante, um tanto amarelada pelo milho maduro. De lá vê-se Comala, branqueando a terra, iluminando-a durante a noite.”

"– Aqui está calor – disse.
– Sim, mas isto ainda não é nada (…) Vai ver como ele aperta mais quando chegarmos a Comala. Aquilo está sobre as brasas da terra, mesmo na boca do inferno. Basta dizer-lhe que muitos dos que lá morrem, ao chegarem ao inferno, regressam em busca do seu agasalho."

"- E a tua alma? Para onde julgas que foi?
- Deve andar errando pela terra como tantas outras, à procura de vivos que rezem por ela. talvez me odeie pelos maus tratos que lhe dei, mas isso agora já não me preocupa. Descansei do vício dos seus remorsos. (...) Quando me sentei para morrer ela pediu que me levantasse e continuasse a arrastar a vida, como se ainda esperasse algum milagre que me purificasse das culpas. Nem sequer tentei (...) E abri a boca para que se fosse embora. E foi-se. Senti quando me caiu nas mãos o fiozinho de sangue com que estava amarrada ao meu coração."


*Reproduzido de http://www.elfikurten.com.br, tradução Rui Lagartinho, Sofia Castro Rodrigues e Virgílio Tenreiro Viseu 

rulfo

Juan Rulfo (1917-1986), célebre escritor mexicano que também foi fotógrafo e escreveu textos para cinema e televisão

 


Voltar  

Confira também nesta seção:
20.05.19 12h00 » Festa e paúra*
17.05.19 21h00 » Espelho*
15.05.19 18h00 » Pedra, papel e tesoura*
13.05.19 10h00 » O Velho e o Mar*
10.05.19 20h30 » Criança `perdido´
08.05.19 19h00 » Motivo*
06.05.19 11h00 » Sobre verdade e mentira no sentido extra-moral*
03.05.19 21h00 » O sacristão*
01.05.19 16h00 » Milho Cozido*
29.04.19 12h00 » Duelo*
26.04.19 21h00 » Oxê*
24.04.19 19h00 » Os porcos*
22.04.19 00h10 » O laboratório do Dr. Frankenstein*
19.04.19 19h30 » Os Devaneios do General*
17.04.19 18h30 » Um solitário à espreita*
15.04.19 13h00 » O amante de Lady Chatterley*
12.04.19 20h30 » Livro de ocorrências*
10.04.19 14h00 » Catedral*
08.04.19 01h50 » Puta merda
05.04.19 20h00 » O enforcado*

Agenda Cultural

Veja Mais

Últimas Notícias

Mais Notícias

Newsletter

Preencha o formulário abaixo para receber nossa newsletter:

  • Nome:

  • Email:

  • assinar

  • cancelar


Copyright © 2012 Tyrannus Melancholicus - Todos os direitos reservadosTrinix Internet