Melodia Companheira*
Sou mulher orgulhosa,
por isso,
eu sofro.
Suntuosos vestidos,
bens e ouro,
posição de madame.
Quero tudo!
O vazio do sono solitário.
Não saberá meu homem.
Olhos pretos,
cabelos longos.
Todos molhados.
Que saudade!
Que chato!
Que irritante!
Que triste!
*Reproduzido do site https://revistamemai.wordpress.com/ , tradução de Ayuko V. Sainohira
Akiko Yosano (1878 - 1942) era o pseudônimo da poetisa japonesa Yosano Shiyo. Uma das autoras mais famosas e polêmicas de seu país, Yosano foi também uma figura feminista pioneira, pacifista e educadora. Após sua morte, a autora passou um tempo esquecida em seu país, mas, nos últimos anos, seu estilo romântico e sensual vem resgatando sua merecida popularidade (wikipédia)
