POESIA

Ingrid Jonker

A criança morta de Nyanga


A criança não está morta
A criança levanta os punhos contra sua mãe 
Que grita "Afrika!" grita o fôlego
Da liberdade e da estepe
Nos distritos do coração isolado

A criança levanta seus punhos contra seu pai
na marcha das gerações
que grita "Afrika!" grita o fôlego
de justiça e de sangue
nas ruas de seu orgulho em guerra

A criança não está morta, não em Langa nem em Nyanga
não em Orlando nem em Sharpeville
nem na delegacia de polícia em Philippi
onde ela jaz com uma bala através de seu cérebro

A criança é a sombra escura dos soldados
de guarda com sarracenos fuzis e cassetetes
a criança está presente em todas as assembleias e legislações
a criança espia através das janelas das casas e nos corações das mães
esta criança que apenas queria brincar ao sol em Nyanga está em toda parte
a criança tornou-se um homem que caminha através de toda a África

A criança cresceu [tornando-se] um gigante que viaja por todo o mundo
Sem um salvo conduto.


*Reproduzido de http://poesiafalsidadeideologica.blogspot.com.br/ , com tradução de Davi Paulo Domingues

Ingrid Jonker (1933-1965), poeta da África do Sul


Voltar  

Confira também nesta seção:
20.08.17 19h06 » Olav H. Hauge
18.08.17 20h00 » Bashir Sakhawarz
16.08.17 20h00 » Augusto Massi
14.08.17 20h00 » Virgil Mazilescu
12.08.17 18h02 » Milton Nascimento
10.08.17 20h00 » Vimala Devi
08.08.17 20h00 » Ai Qing
06.08.17 20h00 » Sam Shepard
04.08.17 20h00 » Ivo Barroso
02.08.17 20h00 » Alvaro Posselt
31.07.17 20h00 » Jeton Kelmendi
29.07.17 20h00 » Haim Gouri
27.07.17 20h00 » Gennadiy Aygi
25.07.17 20h00 » Gerardo Diego
23.07.17 20h00 » Dennis Radunz
21.07.17 20h00 » Edoardo Sanguineti
19.07.17 20h00 » Odysséas Elýtis
17.07.17 20h00 » Juju Campbell Penna
15.07.17 20h00 » Gyorgy Somlyó
13.07.17 20h00 » Svetlana Makarovic

Agenda Cultural

Veja Mais

Newsletter

Preencha o formulário abaixo para receber nossa newsletter:

  • Nome:

  • Email:

  • assinar

  • cancelar


Copyright © 2012 Tyrannus Melancholicus - Todos os direitos reservadosTrinix Internet